best translation of the travels of marco polo best translation of the travels of marco polo

https://www.loc.gov/item/2021668052/. 9780871968906: The Travels of Marco Polo: A Modern Translation - Polo Overview. Of Cublay Kaan, the Great Kaan Now Reigning, and of His Great Puissance, Concerning the Revolt of Nayan, Who Was Uncle to the Great Kaan Cublay, Of the Battle that the Great Kaan Fought with Nayan, How the Great Kaan Caused Nayan to be Put to Death, How the Great Kaan Went Back to the City of Cambaluc, How the Kaan Rewarded the Valour of his Captains, How the Great Kaan Maintains a Guard of Twelve Thousand Horse, Which Are Called Keshican, The Fashion of the Great Kaan's Table at his High Feasts, Concerning the Great Feast Held by the Grand Kaan Every Year on his Birthday, Of the Great Festival Which the Kaan Holds on New Year's Day, Concerning the Twelve Thousand Barons who Receive Robes of Cloth of Gold from the Emperor on the Great Festivals, Thirteen Changes A-piece, How the Great Kaan Enjoineth his People to Supply him With Game, Of the Lions and Leopards and Wolves that the Kaan Keeps for the Chase, Concerning the Two Brothers Who Have Charge of the Kaan's Hounds, How the Emperor Goes on a Hunting Expedition, How the Great Kaan, on Returning From his Hunting Expedition, Holds a Great Court and Entertainment, Concerning the City of Cambaluc, and its Great Traffic and Population, [Concerning the Oppressions of Achmath the Bailo, and the Plot that was Formed Against him, How the Great Kaan Causeth the Bark of Trees, Made Into Something Like Paper, to Pass for Money All Over his Country, Concerning the Twelve Barons Who Are Set Over All the Affairs of the Great Kaan, How the Kaan's Posts and Runners are Sped Through Many Lands and Provinces, How the Emperor Bestows Help on his People, When They Are Afflicted with Dearth or Murrain, How the Great Kaan Causes Trees to be Planted by the Highways, Concerning the Rice-Wine Drunk by the People of Cathay, Concerning the Black Stones that are Dug in Cathay, and Are Burnt for Fuel, How the Great Kaan Causes Stores of Corn to be Made, to Help his People Withal in Time of Dearth, Of the Charity of the Emperor to the Poor, [Concerning the Astrologers in the City of Cambaluc], [Concerning the Religion of the Cathayans; Their Views as to the Soul; and Their Customs], Here Begins the Description of the Interior of Cathay; and First of the River Pulisanghin, Concerning the Castle of Caichu. [Place of Publication Not Identified: Publisher Not Identified, 1350] Pdf. We know the richness of these regions from the writings of subsequent travelers and historians, but Polo makes them all seem strikingly similar. As the two brothers left a couple of months before Marco Polo was born, and only returned in 1269, this was the first meeting between the . Brief content visible, double tap to read full content. This nautical map of the world was produced by the Genoese cartographer Nicolo di Caverio based on Portuguese documents. And every so often, you'd come across odd statements like this: I feel like my reading of this book has taken as long as Polo's travels! Be the first one to, The travels of Marco Polo, the Venetian : the translation of Marsden revised, with a selection of his notes, Advanced embedding details, examples, and help, http://books.google.com/books?id=LWQNAAAAYAAJ&oe=UTF-8, Terms of Service (last updated 12/31/2014). Translation of "come marco, i`ll polo" in Ukrainian - Reverso Context This is a pleasurable read, many of the other editions are very academic, and the various footnotes and references can be so distracting. The Travels by Marco Polo, Paperback | Barnes & Noble Full content visible, double tap to read brief content. Decorated end-papers. The Travels of Marco Polo/Book 1/Chapter 23 - Wikisource It has been a pleasure to revisit the travels of Marco Polo. I was transfixed by these stories of travel and adventure when I was a child, and never questioned the veracity of the narrative. Please try again. "[12], The source of the title Il Milione is debated. While Marco Polo was not the first to write about lands distant and alien to ones own, he wrote of a journey of immense challenge and difficulty. The Travels by Marco Polo; Translated with an Introduction and Notes by and an introduction by award-winning travel writer Colin Thubron. . The Travels of Marco Polo: The Complete Yule-Cordier Edition : Including the Unabridged Third Edition (1903) of Henry Yule's Annotated Translation, as Revised by Henri Cordier, Together. The Travels Of Marco Polo - Amazon.in Unknown Marco Polo (1254-1324) was one of the greatest' explorers of the Middle Ages and the first person to make Europe aware China's extraordinary power and culture. The map presented here is from the Miller Atlas in the collections of the National Library of France. - Skip to Main Content (Press Enter) We know what book you should read next Books Kids Popular Authors & Events Recommendations Audio New Releases Learn More> [17] It is believed that Polo related his memoirs orally to Rustichello da Pisa while both were prisoners of the Genova Republic. Women in Translation Month; #BookLoverSpotlight; Best of 2022; Reading Ukraine; Podcast picks; Events; New Reads for 2023; Competitions; Mother's Day; New Releases; Fiction. It makes it very difficult to read and figure out which parts are the original book. web pages About The Travels of Marco Polo. "The Travels" redirects here. Exact: 0. You can see why some people in the authors time didnt believe him. Marco Polo's 'Travels' was one of the world's first best-sellers - History This accessible new translation offers an illuminating insight into the world of the Arab geographers, and the medieval lands of the far north. Polo, M. (1350) The Travels of Marco Polo. The travels of Marco Polo, the Venetian : the translation of Marsden revised, with a selection of his notes by Polo, Marco, 1254-1323 Publication date 1854 Topics Voyages and travels, Mongols -- History, Mongols, Travel, Voyages and travels, Asia -- Description and travel, Asia Publisher London : H. Bohn Collection americana Digitizing sponsor Fuerteventura Marco Polo Pocket Travel Guide - with pull out map (Marco Polo Guides) Marco Polo 241 Paperback 24 offers from 4.46 Bali Marco Polo Pocket Travel Guide - with pull out map (Marco Polo Guides) (Marco Polo Pocket Guides) Marco Polo 71 Paperback 13 offers from 3.72 Product details The only thing that makes the text special is its provenance. [Place of Publication Not Identified: Publisher Not Identified] [Pdf] Retrieved from the Library of Congress, https://www.loc.gov/item/2021668052/. In his preface the compiler calls himself a knight, and states that he was born and Have one to sell? I'm glad I read it, but I wish I had read a different translation. Marco Polo Born in 1253. And dog-headed people?? Marco Polo's Travels | Nigel Cliff Fin XIII sicle, Venise est cit tat linfluence immense, qui stend jusqu la mer noire en passant par Constantinople. Book of the Marvels of the World ( Italian: Il Milione, lit. Rustichello may have worked up his first Franco-Italian version from Marco's notes. Afterward, he served Kublai Khan on numerous diplomatic missions in the Far East. Che viaggio! Even more impressive are the descriptions of birthday parties for the Emperor with 10,000 guests all dressed in silk robes, which went on for days, requiring a change of clothes every dayimagine the silk trade just to support that social event! Marco Polo and Ibn Battuta - Chapter 21 Reviewed in the United States on May 18, 2022. PDF from TRAVELS OFMARCO POLO - Denton ISD Quantity: 1 The Travels of Marco Polo: The Illustrated Edition Hardcover - Amazon A massive book of facts without flesh. While this book can be fascinating and highly amusing, it is also extremely repetitive, fictitious, and at times, downright boring. The Travels of Marco Polo. The thirteenth-century Italian merchant and explorer recounts his adventures in China and tells how he served as an emissary for Kublai Khan, Customer Reviews, including Product Star Ratings help customers to learn more about the product and decide whether it is the right product for them.Learn more how customers reviews work on Amazon, [{"displayPrice":"$6.61","priceAmount":6.61,"currencySymbol":"$","integerValue":"6","decimalSeparator":".","fractionalValue":"61","symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"%2Fm5DpcKJHrvuYCWjtypwno%2BF07xEwEajcMjYAFJZjf%2FJ%2F94tIbV5m3DBvgtEkqkxorzqp4qh%2FmSF%2FIGwXEod2iKR7ymMZXiqxzYb8MbUC1eg1Eg2I4NGbKcpNE1DFEaXsVhxn2TNK2QT6suiLoq28bntRq%2FKKA%2Bz6CTlcnE%2BZDc9Q9KR%2FTEFyA%3D%3D","locale":"en-US","buyingOptionType":"USED"}]. wars. 'The Million', deriving from Polo's nickname "Emilione"), [1] in English commonly called The Travels of Marco Polo, is a 13th-century travelogue written down by Rustichello da Pisa from stories told by Italian explorer Marco Polo. Earlier thirteenth-century European travellers who journeyed to the court of the Great Khan were Andr de Longjumeau, William of Rubruck and Giovanni da Pian del Carpine with Benedykt Polak. Hardcover. [56] His accounts of salt production and revenues from the salt monopoly are also accurate, and accord with Chinese documents of the Yuan era. The book describes the East in the 1500s and is an accurate account of what Marco Polo. A sparkling new translation of the most famous travel book ever written, in a collectable clothbound edition Marco Polo's voyages began in 1271 with a visit to China, after which he served the Kublai Khan on numerous diplomatic missions in the far east. The Travels of Marco Polo Summary and Study Guide [20], Apparently, from the very beginning Marco's story aroused contrasting reactions, as it was received by some with a certain disbelief. Marco Polo - Wikipedia Explorers, - Commonly known as The Travels of Marco Polo in English, this thirteen century travelogue offers an unique view of an European adventurer and merchant visiting countries unknown to most Europeans. A version written in Old French, titled Le Livre des merveilles (The Book of Marvels). Following his travels, he dictated a report he called "A Gift to Those Who Contemplate the Wonders of Cities and the Marvels of Traveling," known simply in Arabic as the Ri?la. Starting a new journey of vaccine research in China----Newsletter His adventures were recounted in a book that made him famous. , .. . [46][47], Historian Stephen G. Haw however argued that many of the "omissions" could be explained. Marco Polo belonged to a Venetian family of merchants and diplomats. [46] Many have questioned whether or not he had visited the places he mentioned in his itinerary, or he had appropriated the accounts of his father and uncle or other travelers, or doubted that he even reached China and that, if he did, perhaps never went beyond Khanbaliq (Beijing). Expedition Magazine - Penn Museum This manuscript from about 1350 is one of the oldest extant copies of Les voyages de Marco Polo (The travels of Marco Polo), the account by the Venetian merchant Marco Polo (circa 1254-1324) of his adventures in Central Asia and the Far East during the latter part of the 13th century. Several accounts of what transpired have survived. This is an interesting story of racism and prejudiced opinions with the acceptance of different peoples as long as they are a conquoring power. Now, being thereafter an inmate of the Prison at Genoa, he caused Messer Rusticiano of Pisa, who was in the said Prison likewise, to reduce the whole to writing; and this befell in the year 1298 from the birth of Jesus. Born into a Venetian Family. [52] Nestorian Christianity had existed in China since the Tang dynasty (618907 AD) when a Persian monk named Alopen came to the capital Chang'an in 653 to proselytize, as described in a dual Chinese and Syriac language inscription from Chang'an (modern Xi'an) dated to the year 781. Researchers are encouraged to review the source information attached to each item. It's affordable, contains some basic notes, and, unlike a lot of the lazy scans of public domain editions, is based on more modern scholarship. We're happy to make these classics available again for future generations to enjoy! Marco Polo. Marco Polo, Sohn einer venezianischen Hndlerfamilie, ist ein Reisender in der Welt. This page was last edited on 9 January 2023, at 06:00. Reviewed in the United Kingdom on May 11, 2017, Reviewed in the United Kingdom on July 13, 2020, Reviewed in the United Kingdom on March 2, 2020, Reviewed in the United Kingdom on March 11, 2013, Reviewed in the United Kingdom on November 5, 2019. Man makes journey, writes book, has mint named after him. Picture 1 of 1. The travels of Marco Polo (1993 edition) | Open Library Here people was once used to be honourable: now they are all bad; they have kept one goodness: that they are greatest boozers. [place of publication not identified] : [publisher not identified], 1350. I first read this book when a teacher lent it to me in 7th grade, and I enjoyed it quite a bit. The 14th-century author John Mandeville wrote an account of journeys in the East, but this was probably based on second-hand information and contains much apocryphal information. It is found in the Italian National Library in Florence. Free shipping. Evoking a remote and long-vanished world with color and immediacy, Marco Polo s book revolutionized Western ideas about the then-unknown East and remains one of the greatest travel accounts of all time. Very well set out and easy to read, the language is well put and the descriptions of people and places visited are excellent. - There were also large cities along with their laws that were described. The travels of Marco Polo, the Venetian : the translation of Marsden revised, with a selection of his notes by Polo, Marco, 1254-1323? He noted the Great Wall familiar to us today is a Ming structure built some two centuries after Marco Polo's travels. Accompanied by his father Niccolo and his uncle Maffeo, Marco Polo travelled overland to China in 1271--75. Her ne kadar her syledii doru olmasa da, anlatlanlarn bir ksm dier seyyahlar tarafndan onaylanan olaylar. Travels Marco Polo, First Edition - AbeBooks Marco Polo - HISTORY They are always appealing to their astrologers and magicians when faced with issues to resolve. Reviewed in the United States on September 12, 2007. 1280s: Marco Polo travels to India, Burma, Indonesia, and all over Southeast Asia representing the Mongolian Empire. John Critchley's subject, on the other hand, is the text of Polo's . Name: Marco Polo [mahr-koh] [poh-loh] Birth/Death: 1254 - 1324 Nationality: Italian Birthplace: Venice Marco Polo Mosaic of the explorer Marco Polo Introduction Many problems were caused by the oral transmission of the original text and the proliferation of significantly different hand-copied manuscripts. Due to a planned power outage on Friday, 1/14, between 8am-1pm PST, some services may be impacted. For let me tell you that since our Lord God did mould with his hands our first Father Adam, even until this day, never hath there been Christian, or Pagan, or 2Tartar, or Indian, or any man of any nation, who in his own person hath had so much knowledge and experience of the divers parts of the World and its Wonders as hath had this Messer Marco! - The book was translated into many European languages in Marco Polo's own lifetime, but the original manuscripts are now lost. For additional information and contact information for many of the partner organizations, see this archived capture of the World Digital Library site from 2021. Good book, fun to read, and printed in a good edition, Reviewed in the United States on June 21, 2015. ${cardName} not available for the seller you chose. Marco Polo's story begins in Venice in the year 1271, when he was 17 years old. Supplementary Notes To The Book Of Marco Polo, https://en.wikisource.org/w/index.php?title=The_Travels_of_Marco_Polo&oldid=12907100, Creative Commons Attribution-ShareAlike License. That being said, it's a classic, and it does have its merits. and Fell In With Certain Envoys There, How the Two Brothers Took the Envoy's Counsel, and Went to the Court of the Great Kaan, How the Two Brothers Arrived at the Court of the Great Kaan, How the Great Kaan Asked All About the Manners of the Christians, and Particularly About the Pope of Rome, How the Great Kaan Sent the Two Brothers as His Envoys to the Pope, How the Great Kaan Gave Them a Tablet of Gold, Bearing His Orders in Their Behalf, How the Two Brothers Came to the City of Acre; and Thence to Venice, How the Two Brothers Again Departed from Venice, on Their Way Back to the Great Kaan, and Took With Them Mark, the Son of Messer Nicolo, How the Two Brothers Set Out from Acre, and Mark Along With Them, How the Two Brothers Presented Themselves Before the New Pope, How Messer Nicolo and Messer Maffeo Polo, Accompanied by Mark, Travelled to the Court of the Great Kaan, How Messer Nicolo and Messer Maffeo Polo and Marco Presented Themselves Before the Great Kaan, How the Lord Sent mark on an Embassy of His, How Mark Returned From the Mission Whereon He Had Been Sent, How Messer Nicolo, Messer Maffeo, and Messer Marco, Asked Leave of the Great Kaan to Go Their Way, How the Two Brothers and Messer Marco Took Leave of the Great Kaan, and Returned to Their Own Country, Here the Book Begins; and First it Speaks of the Lesser Hermenia, Of the Great City of Baudas, and How it Was Taken, How the Calif of Baudas Took Counsel to Slay All the Christians in His Land, How the Christians Were In Great Dismay Because of What the Calif Had Said, How the One-Eyed Cobler Was Desired to Pray for the Christians, How the Prayer of the One-Eyed Cobler Caused the Mountain to Move, Of the Monastery of Saint Barsamo on the Borders of Tauris, Of the Great Country of Persia; With Some Account of the Three Kings, How the Three Kings Returned to their Own Country, Of the Eight Kingdoms of Persia, and How they are Named, Of the City of Camadi and its Ruins; Also Touching the Carauna Robbers, Of the Wearisome and Desert Road That Has Now to Be Travelled, Concerning the City of Cobinan and the Things That Are Made There, Of a Certain Desert That Continues for Eight Days' Journey, How the Old Man Used to Train His Assasins, Of Taican, and the Mountains of Salt. It's tucked away at location 517. They Fought (Extracts And Substance. [46] In addition, the difficulties in identifying many of the place names he used also raised suspicion about Polo's accounts. Revised from Marsden's Translation and Edited with and Introduction by Manuel Komroff. Marco Polo's voyages began in 1271 with a visit to China. According to the French philologist Philippe Mnard,[33] there are six main versions of the book: the version closest to the original, in Franco-Venetian; a version in Old French; a version in Tuscan; two versions in Venetian; two different versions in Latin. Significant works of young scholars at times can have great impact on the scholarly community, but remain relatively unknown for a broader public. He refused, insisting that everything he said and wrote had all been absolutely true. Magic mountains | Books | The Guardian Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games. Very Good. Of the City of Chandu, and the Kaan's Palace There. The journey took three years after which they arrived in Cathay as it was then called and met the grandson of Genghis Khan, Kublai Khan. $6.33. Henri Cordier revised and contributed further notes to the 1920 edition. Difficulty that is difficult to appreciate in our modern world. Book Two describes China and the court of Kublai Khan. ${cardName} unavailable for quantities greater than ${maxQuantity}. . Elapsed time: 48 ms. also features the classic and stylistically brilliant Marsden translation, revised and corrected, as well as Komroff's Introduction . I recommend you read it if you like books that go into great detail about countries and their laws. It was like reading a phonebook -- dry, repetitive, lacking depth and in need of a good editor. [27] In fact, a Mongol delegate was solemnly baptised at the Second Council of Lyon. $6.34. I enjoyed most of the book. The two spent some time in prison together if I remember correctly. Marco Polo Table of Contents Sojourn in China of Marco Polo Yuan (Mongol) Empire c. 1300 For the next 16 or 17 years the Polos lived in the emperor's dominions, which included, among other places, Cathay (now North China) and Mangi, or "Manzi" (now South China). IT KEEPS THE ORIGINAL FORMAT . The text is comprised of a prologue and four subsequent books. Polo, Marco, Author. His claim is confirmed by a Chinese text of the 14th century explaining how a Sogdian named Mar-Sargis from Samarkand founded six Nestorian Christian churches there in addition to one in Hangzhou during the second half of the 13th century. Anna Defuseh. First ed. Travels Of Sir John Mandeville The (2022) - old.ijm (Yule-Cordier translation) Volume 1, The Travels of Marco Polo. The work was an important introduction for Europeans to the history and geography of Central Asia and China. The Great Walls were built to keep out northern invaders, whereas the ruling dynasty during Marco Polo's visit were those very northern invaders. Of Marco Polo's Book, So Far As They Are Known, Diagram Showing Filiation Of Chief Mss. Book Four describes some of the then-recent wars among the Mongols and some of the regions of the far north, like Russia. Interesting for both it's accuracies and inaccuracies and the insight provided on the medieval point of view of foreign cultures. Mulehet is a country in which the Old Man of the Mountain dwelt in former days; and the name means " Place of the Aram ." I will tell you his whole history as related by Messer Marco Polo, who heard it from several natives of that region. He. Seller Rating: Contact seller Book First Edition Used - Softcover Condition: Very Good US$ 7.97 Convert currency Free shipping Within U.S.A. Many years later, as he lay dying, family members and the attending priest begged Marco Polo to recant all the outrageous lies he had told about his incredible adventures. Over a period of thirty years, he visited most of the Islamic world and many non-Muslim lands. His subsequent account of his travels offers a fascinating glimpse of what he encountered abroad: unfamiliar religions; new customs . This allows us to preserve the book accurately and present it in the way the author intended. The Travels of Marco Polo Komroff, Manuel, Polo, Marco Published by Liveright Publishing Corporation, 1982 ISBN 10: 0871401320 ISBN 13: 9780871401328 Seller: Better World Books, Mishawaka, U.S.A. The countries of the east had a lot of materials and animals. WikiMatrix. a convenience, and may not be complete or accurate. I first read this book when a teacher lent it to me in 7th grade, and I enjoyed it quite a bit. [48] Haw also argued that practices such as footbinding were not common even among Chinese during Polo's time and almost unknown among the Mongols. Elvin concludes that "those who doubted, although mistaken, were not always being casual or foolish", but "the case as a whole had now been closed": the book is, "in essence, authentic, and, when used with care, in broad terms to be trusted as a serious though obviously not always final, witness". The famous Venetian is believed to have left Venice at age 17 to embark on a 24-year journey through the Persian Gulf and Asia, spending much of this time in China in the court of the great Mongol emperor Kublai Khan.