言い過ぎたというフレーズの英語での表現法として、out of lineというフレーズを使った2つの言い方と、その他の例を紹介しました。 out of lineは、I 私などを主語にしても、 that あれ/それなどの人以外を示す単語にしても使える便利な表現です。 Nice. Exactly. Amazing. 「言い過ぎ」は英語でどう表現する？【対訳】exaggeration, overstatement... - 1000万語以上収録！英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 ©Copyright2020 サチーズのブログ.All Rights Reserved. Sounds good. お恥ずかしい事に、私は英語での電話面接を終えた後、そばで聞いていたカナダ人の旦那に真っ青な顔で指摘されるまで知りませんでした。, どれだけ長くの間、多くの人を不愉快にしてしまったことか、後悔が後に立ちません（涙）。, あるデータによると、日本人は英語を話す人の実に、２、３倍以上の相づちを打つ習慣があるとか。, 英語の商談などで、外国人にはしばしば、同意だととられてしまいミスコミュニケーションが生じてしまうこともある。, 特に、上司の話し方がゆっくりだったり、恐縮してしまっている場合には顕著に現れます。, 上司：君はさー、いつもねー、部下：…上司：遅刻が多いんだよね。部下：…（内心ムッとしている。）上司：もっとさー、部下：…上司：きちんとした生活態度とれないのぉ？）部下：…上司の心の声（こいつ話聞いてるの？！だから最近の若者は！）, 日本語では、「はい」っと多めに返事しても失礼になるどころか、相手を思いやっている感が出ます。, 上司：You’re kind of…, quite often…部下：Yes.上司：late for work.部下：Yes.上司：Can you try to…部下：Yes.上司：plan your day a bit better? 世界中で「日本人は相づちを打ちすぎる」として有名です。どうして日本人は相づちが多いのか？どうして日本人は相づちをなかなか辞められないのか？日本人が気持ちよく英語で相づちを打つにはどうすれば良いか？よく使われる英語の相づち表現も含めて、解決策を模索したいと思います。 Totally. Awesome. Sweet. 小窓モード: プレミアム: ログイン: 設定. 「言い過ぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索 . Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 言い過ぎの意味・解説 > 言い過ぎに関連した英語例文. ネイティブがよく使う英語表現やフレーズ、言い回しなどを、実例やビデオ映像を交えて詳しく解説。ビジネス英語や友達とのカジュアルな会話になど、幅広くカバーします。, 価値観、生活スタイル、感情表現が全く違う外国人。お付き合いをし、一緒に家庭を築いていくには、何が大切なのか？相手を理解し、理解してもらうために何ができるか？外国人との恋愛＆夫婦事情をご紹介します。. Definitely. Absolutely. 部下：Yes.上司の心の声（なんか話を急かされている、せっかちな部下だな！）, 確かに、Yes, Yesと繰り返すよりかは、様々なバリエーションの相づちを駆使して使えるとベター。, 日本人の「はい」「うん」といった日本語の相づちは「Yeah」「is it?」など訳す方が適切です。, 特に、ネイティブがよく使う「uh-huh （ハハァーン）」もしくは「フフゥーン」「アハーン」。, 大きく心を構えて、相手がひとセンテンス話終えるまで、もしくはちょうど良い会話の間ができるまで、お口にチャック！, 相づちを打たないと、得体の知れない不安がフツフツと沸き起こり、禁断症状に陥ります。, 日本人はそれだけ、相手の気持ちを思いやり、みんなで同意するということを尊重している。, 特に私の場合、緊張している時や、電話で話しているときに、英語で相づちを連発してしまいます。, 電話越しだと顔が見えないから、「聞いてますよ」っという意思表示で相槌を打ちたくなる。, 相槌を打つ心理がわかったところで、無意識にインプットされた相づち反応を換えるのは、相当な努力が必要です。, 「はい、はい」と日本語でいうタイミングでは、代わりに頭を少しだけ上下に動かして同意のうなずきをする。, 「ビジネスの場面では使わないように」といった説明を、他のブログでちらほら目にします。, あえて言うなら、とても目上の人や、かしこまったビジネスミィーティングなどでは使われないカモです。, 男性：And… graduation from high school?（高校の卒業式？）女性：Uh huh, Nevada Union.（はい、ネバダユニオン）, ここは殻を破って根拠のない自信で、相づち対応できると良いでしょう。堂々とした方が英語の文化的にあっています。, 「サチーズ」の管理人。慶應義塾大学、総合政策学部卒。キャリアまっしぐらな同期を傍目に、20代はニューヨークやパリを転々と生活。, その後、日本でサラリーマン生活を送るが、性に合ずカナダに移住。トロントの広告代理店に勤務し、大手企業のウエブサイト制作に携わる。, トロント在住１０年。「思い立ったら即行動」がモットー。主に英語勉強法・海外のライフスタイルに関する情報を発信しています。.