- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 寿司、蕎麦、蒲焼、天ぷらといった江戸で生まれた料理は濃口醤油の誕生なくしては存在していなかったと言っても過言ではない。例文帳に追加, It may be no exaggeration to say that dishes created in Edo such as Sushi, Soba (Japanese wheat noodles), Kabayaki (grilled dish with sweetened soy-sauce), Tenpura (deep-fried vegetables and fish with seasoned coating) would not exist without the invention of koikuchi soy-sauce. ☞. It's no exaggeration to say that…発音を聞く - 研究社 新英和中辞典, It's not too much to say that…発音を聞く - 研究社 新英和中辞典, I don't think that's an exaggeration.発音を聞く - 京大-NICT 日英中基本文データ, It is not too much to say―no exaggeration to say―that...発音を聞く - 斎藤和英大辞典, It is no exaggeration to say―not too much to say―that Germany is a ruined country.発音を聞く - 斎藤和英大辞典, It is no exaggeration to say―not too much to say―that it is the first on earth.発音を聞く - 斎藤和英大辞典, It is no exaggeration to say that he is a saint. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 当時培われた技術が現代の弓具制作の礎となっていると言っても過言ではない。例文帳に追加, Skills developed during that period became a foundation for the modern day creation of archery tools. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 実態としては、呉春は与謝蕪村の文人画（南画）を基礎としているため、円山派と四条派は別の流派であると言っても過言ではない。例文帳に追加, But actually, Goshun, whose painting style was rooted in literati painting (nanga) of Buson YOSA, it is safe to say that Maruyama School and Shijo School can be distinguished from each other in the painting styles. Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. - 研究社 新和英中辞典, It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 過言（かごん）とは。意味や解説、類語。1 大げさすぎる言い方。言いすぎ。かげん。「実力では世界一と言っても過言ではない」2 度を過ぎた言葉。無礼な言葉。かげん。「酒の力で雑言―を并 (なら) べ立つれば」〈鉄腸・花間鶯〉 - goo国語辞書は30万2千件語以上を収録。 - 斎藤和英大辞典, It is no exaggeration to say―not too much to say―that it is the first on earth. - Weblio Email例文集, To say his place can never be filled is putting it mildly [understating the case]. Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「最短」英会話道場〜学習法から評判の英会話教材まで All Rights Reserved. ｢言わば｣は英語でどう表現する？【単語】so to speak...【例文】She can be compared to a caged bird...【その他の表現】as it were... - 1000万語以上収録！英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和 … - Weblio Email例文集, It is no exaggeration to say that Shakespeare is the greatest playwright that the world has ever produced. Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. - Eゲイト英和辞典, It is not too much to say that this is the age of cars.発音を聞く - Tanaka Corpus, It is not too much to say that time once lost can never be recovered.発音を聞く - Tanaka Corpus, It isn't an exaggeration to say I gave most of my high school life up to tennis. Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 過言の意味・解説 > 過言に関連した英語 例文 例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。（ プレミアム会員 限定） カテゴリ … This applies worldwide. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 逆に言えば、ほかの分野との共演が必要でなく、素人弟子の数が多い分野では新流創設が容易であり、実際に日本舞踊や華道においてはほぼ無数に流儀があると言っても過言ではない。例文帳に追加, Conversely, in fields where no cooperation with other fields is necessary and the number of lay disciples is large, a new branch is easy to establish and in fact, it is safe to say that the fields of buyo (dance) and kado (flower arrangement) include a myriad of ryugi schools. 「一家言」は＜いっかげん＞と読みます。「一」は音読みだと「イチ」「イツ」、訓読みだと「ひと」「ひとつ」と読みます。「家」は音読みだと「カ」「ケ」、訓読みだと「いえ」「や」「うち」と読みます。「言」は音読みだと「ゲン」「ゴン」、訓読みだと「いう」「こと」と読みます。「言語道断（ごんごどうだん）」「過言（かごん）」「雑言（ぞうごん）」といった言葉があるように、「いっかごん」と読み間違えや … - ページ 3 / 3 よお、ドラゴン桜の桜木建二だ。この記事では「過言ではない」の英語表現について解説する。 この言葉の代表的な英訳は「It is not too much to say that …」だが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, それは平成時代初期に日本酒文化が一時期衰退した名残であるといっても過言ではない。例文帳に追加, It is not too much to say that it is a vestige of temporary decline of the culture of sake at the beginning of the Heisei period. （バカみなたいなことをするのはや... 「痒い（かゆい）」を英語で何と言うでしょうか？ My nose really（             ）. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 酒造りについて執筆当時にわかる「すべて」が書き込まれたと言っても過言ではないほど、江戸時代を通じて質、量ともに最高の内容を誇る酒造技術書である。例文帳に追加, It's no exaggeration to say that it was written all about sake brewing at the time, because the technical book on sake brewing is best of the Edo Period in quality and quantity. © Copyright Study-Z.net All rights reserved. - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』, したがって天台宗における密教、つまり台密は最澄によって創始せられたもので、円仁・円珍により日本天台教学の完成を見たといっても過言ではない。例文帳に追加, Therefore, it is not too much to say that Taimitsu, which is Esoteric Buddhism in the Tendai Sect, was founded by Saicho, and Ennin and Enchin completed the Nihon Tendai Doctrinal Studies. 」, gooIDでログインするとブックマーク機能がご利用いただけます。保存しておきたい言葉を200件まで登録できます。, 芥川竜之介「開化の良人 - Tanaka Corpus, Therefore, it is not an exaggeration to say that ikki was actually the social order. - Tanaka Corpus, It is not too much to say that this is the atomic age. Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 文人にとって書道はもっとも身近な芸であり、これをしない文人はいないといっても過言ではない。例文帳に追加, Calligraphy was the most familiar art to Bunjin and it is no exaggeration to say that there was no Bunjin who did not do calligraphy. 「It is not too much to say that …」と似たような英語表現・フレーズは？, 似た表現その1「It is no exaggeration to say that …」. 哀公問》：“君子過言則民作辭，過動則民作則。”鄭玄注：“君之言雖過，民猶稱其辭；君之行雖過，民猶以為法。”漢楊修《答臨淄侯箋》：“君侯忘圣賢之顯跡，述鄙宗之過言，竊以為未之思也。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, こうした方策が適切に機能していくかどうかは、株主・投資者の行動如何にかかっていると言って過言でない。例文帳に追加, It would not be an exaggeration to say that whether this measure will work properly would depend on the actions of shareholders and investors. - 80万項目以上収録、例文・コロケーションが豊富な無料英和和英辞典。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 「もちろん、おまえは、すばらしいっていっても過言じゃないほど急いでくれたよ」例文帳に追加, "You have been wonderfully quick," - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』, It wouldn't be an exaggeration to say I gave most of my high school life up to tennis. It wouldn't be an exaggeration to say I gave most of my high school life up to tennis. - Tanaka Corpus, It is not too much to say that health is above wealth. - Tanaka Corpus, It isn't an exaggeration to say I gave most of my high school life up to tennis. って英語でなんて言うの？ 大学を卒業する時に恩師から英語だけは勉強し続けなさいと言われた。って英語でなんて言うの？ ハウスダストアレルギーって英語でなんて言うの？ 「何を言うかは … A: 「過言」にはネガティブな印象があるのに対して「大げさ」にはありません。 o ドイツの技術力は世界一と言っても過言ではない。 o ドイツの技術力は世界一と言っても大げさではない。 以上の場合はどっちでもいいですが、 Copyright (c) 1995-2020 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。（プレミアム会員限定）, It's no exaggeration to say that… - 研究社 新英和中辞典, It's not too much to say that… - 研究社 新英和中辞典, I don't think that's an exaggeration. All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/, Creative Commons Attribution 3.0 Unported. "発音を聞く - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』, It wouldn't be an exaggeration to say I gave most of my high school life up to tennis. - 金融庁, 我が国においても、景気は急速な悪化が続いており、戦後最悪の経済危機と申し上げても過言ではない状況にあります。例文帳に追加, Japan’s economy also continues to deteriorate rapidly and it is not too much to say that this situation is the worst economic crisis in the period since the end of the Second World War. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, しかし、名古屋の料理店がこれを逆手に取り、実際に「エビフライ」を名物として出すようになったため、現在では名古屋の新名物としても過言ではなくなっている。例文帳に追加, However, taking advantage of this misunderstanding, a restaurant in Nagoya began serving "ebi furai" as its specialty, which has made "ebi furai" so popular that it is well qualified as a new specialty of Nagoya. This work has been released into the public domain by the copyright holder. - ページ 2 / 3 よお、ドラゴン桜の桜木建二だ。この記事では「過言ではない」の英語表現について解説する。 この言葉の代表的な英訳は「It is not too much to say that …」だが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 極く初期の頃を除けばその発達は書と同じく文人の手中にあったといっても過言ではない。例文帳に追加, It is no exaggeration to say that except very early days, the development of Tenkokue was promoted by Bunjin in a similar way that calligraphic works were developed by Bunjin. - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』, 今日ある調理方法のほとんどは、この竈によってその原型が確立されたといっても過言ではない。例文帳に追加, It is not an exaggeration to say that the original forms of almost all cooking methods today derive from the kamado. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, According to "Gukansho" (Jottings of a Fool), the cause of this dismissal was 'seriously improper statement.' （これがピカソの最高傑作だと言って過言ではない。） （ ）の中に入る単語は何でしょうか？ ↓ ↓ ↓ ↓ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, It is no exaggeration to say that a gunki-mono writings for almost every feudal lord family are found. It's no exaggeration to say that…発音を聞く - 研究社 新英和中辞典, It's not too much to say that…発音を聞く - 研究社 新英和中辞典, It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.発音を聞く - Tanaka Corpus, It is not too much to say that he is a genius.発音を聞く - Tanaka Corpus, It is no exaggeration to say that he is a genius.発音を聞く - Tanaka Corpus, It is not too much to say that health is above wealth.発音を聞く - Tanaka Corpus, It is no exaggeration to say that he is a saint. １ 大げさすぎる言い方。言いすぎ。かげん。「実力では世界一と言っても過言ではない」, ･･･ったにしても、決して過言じゃありません。それほど私は賑な下座の囃･･･ 芥川竜之介「開化の良人 Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. It's no (                 ) to say that this is Picasso at his best. Copyright(C)2002-2020 National Institute of Information and Communications Technology. - 研究社 新和英中辞典, It is surely no exaggeration to say that this is the age of atomic power. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 今日の弓道に繋がる弓術は技術、道具共に江戸時代に大成したと言っても過言ではない。例文帳に追加, It's not an exaggeration to say that Kyujutsu, that led to today's Kyudo, was completed in the Edo Period both for technique and equipment. All Rights Reserved. 過言を英語に訳すと。英訳。彼は当代随一の画家と言っても過言ではないIt is 「no exaggeration [not too much] to say that he is the greatest artist of the day. Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported. （10/28更新）. （これがピカソの最高傑作だと言って過言ではない。） （ ）の中に入る単語は何でしょうか？ ↓ ↓ ↓ ↓ （今日はあまりお金を持... 費用相場は？システムは？フィリピン留学・セブ島留学で間違いのない語学学校の選び方！, 【当サイト限定特典付き】７＋English 七田式６０日完全記憶英会話の口コミ・評判は？, 【当サイト限定特典あり】「ADVANCED BEGINNER」の効果や評判・口コミ, 「ネイティブスピード」の効果と評判｜　発音矯正の権威スコットペリー氏による英語教材, 鈴木拓先生の「ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning」の口コミや評判は？, 【当サイト限定特典付き】七田式の７＋BILINGUAL（セブンプラス・ バイリンガル）の効果と評判は？. 」, ･･･ろと横目に掛けつつ、過言を叱する威を示して、「で、で、その衣服は･･･ 泉鏡花「茸の舞姫 - Tanaka Corpus, It is no exaggeration to say that he is a genius. It's no ( exaggeration ) to say that this is Picasso at his best. - 金融庁, 我が国の景気は急速な悪化が続いており、戦後最悪の経済危機と申し上げても過言ではない状況にあります。例文帳に追加, Japan’s economy continues to deteriorate rapidly and it is not too much to say that this situation is the worst economic crisis in the period since the end of the Second World War. 「〜と言っても過言ではない」を英語で何と言うでしょうか？ It's no ( ) to say that this is Picasso at his best. - 京大-NICT 日英中基本文データ, It is not too much to say―no exaggeration to say―that... - 斎藤和英大辞典, It is no exaggeration to say―not too much to say―that Germany is a ruined country. - 斎藤和英大辞典, It is no exaggeration to say that he is a saint. 」, ･･･しなかったといっても過言でない以上、人間の可能性の追究という近代･･･ 織田作之助「可能性の文学 - Tanaka Corpus, It is not too much to say that this is the age of cars. It isn't an exaggeration to say I gave most of my high school life up to tennis. 彼女は天使だといっても過言ではない。 例文帳に追加. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 日置流の影響は非常に強く、以降の弓術はほとんど日置流に依ったと言っても過言ではない。例文帳に追加, The influence of the Heki school has been tremendous, thereafter almost all the archery depended on it. 」, 織田作之助「可能性の文学 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, サブサハラ・アフリカにおける状況が MDGｓの達成を左右すると言っても過言ではありません。例文帳に追加, It is no exaggeration to say that the Sub-Saharan situation will determine the overall achievement for the MDGs. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, すなわち"俺たち百姓は…"という発話にはある種の誇りの意味合いさえ含まれるといって過言ではない。例文帳に追加, Specifically, it is not exaggerated to say that the phrase "we hyakusho are..." has a meaning that contains connotations of pride. （鼻が本当にかゆい。） （　　... 「あまり〜ない」を英語で何と言うでしょうか？ I don't have (       ) money today. - 金融庁, 一度か二度、あのショルトー殺しとアグラの財宝の事件のように、警察より真相に近かったことがあると言っても過言ではありません。」例文帳に追加, It is not too much to say that once or twice, as in that business of the Sholto murder and the Agra treasure, he has been more nearly correct than the official force." - 研究社 新和英中辞典, It is not too much to say that time once lost can never be recovered. 」, 泉鏡花「茸の舞姫 「と言っても過言ではない」は英語でどう表現する？【対訳】it is no exaggeration to say, it is not too much to say... - 1000万語以上収録！英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 - Weblio Email例文集, 当時培われた技術が現代の弓具制作の礎となっていると言っても過言ではない。例文帳に追加, Skills developed during that period became a foundation for the modern day creation of archery tools.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, と言っても過言ではないのページの著作権英和・和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。, ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。. - Weblio Email例文集, Therefore, it is not an exaggeration to say that ikki was actually the social order.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.発音を聞く - Tanaka Corpus, 現時点ではヨーロッパの歴史に影響を及ぼすほど重要と言っても過言ではないのです。」例文帳に追加, At present it is not too much to say that it is of such weight it may have an influence upon European history. - Eゲイト英和辞典, It is no exaggeration to say that she is an angel.発音を聞く - Tanaka Corpus, It is not too much to say that he is a genius.発音を聞く - Tanaka Corpus, It is no exaggeration to say that he is a genius.発音を聞く - Tanaka Corpus, It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.発音を聞く - Tanaka Corpus, It is not too much to say that this is the age of cars.発音を聞く - Tanaka Corpus, It is not too much to say that this is the atomic age.発音を聞く - Tanaka Corpus, It is not too much to say that health is above wealth.発音を聞く - Tanaka Corpus, ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。, Electronic Dictionary Research and Development Group. 」, 検索ランキング １日１度、上のポタンをポチッと押して頂けると励みになります。, 春は目前！ミュゼのオトクに！あなたは足から気軽に脱毛派？一気によくばり脱毛派？ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 基親王が生後1年持たずして夭折していることから、聖武天皇の有望な男児を唯一もうけた人物といっても過言ではない。例文帳に追加, Since Prince Motoi died within a year after his birth, Hirotoji was the only person to give birth to a hopeful son of Emperor Shomu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 同集の編集にあたっては、『明月記』そのほかの記録から、院自身が撰歌、配列などに深く関与し、実質的に後鳥羽院が撰者の一人であったとも言っても決して過言ではない。例文帳に追加, In terms of editing the above, according to the record written in "Meigetsu-ki" and others, Go-Toba-in was deeply involved in choosing poems or constructing the layout of the poems, so it would not be an exaggeration to state that he was one of the actual editors. ホーム » 英語 » 英訳 » 【英語】「過言ではない」は英語でどう表現する？「過言ではない」の英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説！, ここで見たように、「過言ではない」は、大げさではないという意味で使う言葉だ。少し堅苦しいイメージの言葉で、友人同士で使うような言い回しではないな。次にこの言葉を英語でどう表現できるか見ていこう。, 「過言ではない」というややフォーマルなイメージの日本語を英訳すると、どのような表現になるのでしょうか。, 「It is not too much to say that …」は「…と言っても過言ではない」という意味です。「It」から始まり「to不定詞」があることから、形式主語を使ったフレーズであることがわかります。, 「to say that …」の部分が真主語になるので、この部分を先に訳すと日本語としては自然です。「that以下のことを言うことは過剰ではない」、つまり「that以下と言っても過言ではない」となります。, 1．It is not too much to say that my daughter is the best pianist in Japan.私の娘は日本で最高のピアニストと言っても過言ではない。, 2．It’s not too much to say that smartphones have changed the world.スマホが世界を変えたと言っても過言ではない。, 3．It is not too much to say that Satoshi speaks French like a native speaker.聡はネイティブのようにフランス語を話すと言っても過言ではない。, 「It is no exaggeration to say that …」も「…と言っても過言ではない」という意味で使われています。, 「exaggeration」は、可算名詞、不可算名詞のどちらの用法もあり、意味は「誇張」「誇張した表現」など。つまり「（that節以下の話は）誇張しているわけではない」となり「過言ではない」いう訳になります。, また「It is not an exaggeration to say that …」という言い方もありますが、意味としては同じです。こちらは「exaggeration」を可算名詞として扱っているため、冠詞が付いているという違いがあるのに注意してください。, Webライターとして様々なジャンルの記事を書いてきた実績と、個別指導塾で英語講師として働いてきた経験を持つ。「Cambridge First Certificate」（ケンブリッジ英検）取得済み。受験生から社会人など幅広い読者に向け分かりやすい記事をお届けします。, 【英語】「胸をなで下ろす」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説！, 【英語】1分でわかる！「lots of …」の意味・使い方・例文は？ドラゴン桜と学ぶ英語主要熟語, 【英語】「～としても」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説！, 【英語】1分でわかる！「look for …」の意味・使い方・例文は？ドラゴン桜と学ぶ英語主要熟語, 【英語】1分でわかる！「put … into practice」の意味・使い方・例文は？ドラゴン桜と学ぶ英語主要熟語, 【英語】1分でわかる！「hold A responsible (for B)」の意味・使い方・例文は？ドラゴン桜と学ぶ英語主要熟語, 【英語】「こそこそ」は英語でどう表現する？「こそこそ」の英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説！, 【英語】1分でわかる！「be believed to ○○」の意味・使い方・例文は？ドラゴン桜と学ぶ英語主要熟語, 【英語】「お忙しいところすみません」の英語表現は？英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説！, 【英語】「矜持（きょうじ）」は英語でどう表現する？「矜持」の英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説！. - 財務省, 現時点ではヨーロッパの歴史に影響を及ぼすほど重要と言っても過言ではないのです。」例文帳に追加, At present it is not too much to say that it is of such weight it may have an influence upon European history." - Tanaka Corpus, It is not too much to say that he is a genius. 「〜と言っても過言ではない」を英語で何と言うでしょうか？ It's no ( ) to say that this is Picasso at his best. It is no exaggeration to say that she is an angel. - Eゲイト英和辞典, It is no exaggeration to say that she is an angel. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, It is not an exaggeration to say that Miyoshi clan as a Sengoku daimyo died out by this incident. Electronic Dictionary Research and Development Group, it is no exaggeration to say; it is not too much to say. （薬物乱用の危険性を大袈裟に言っても言い過ぎることはない。）, ☞abuseで「濫用；虐待」の意味があります。 （例）child abuse（児童虐待）, ブログランキングに参加しています。 It's no exaggeration to say that =　〜と言っても過言ではない, exaggerationは初見の方も多いと思いますが、「誇張；過大評価」の意味の名詞になります。, 「〜と言っても過言ではない」と表現したいときは、もっと簡単な表現で次のようなものもあります。, ・It's not too much to say that 〜 （〜と言っても過言ではない）, ・You can hardly exaggerate the danger of drag abuse. 「バカ・マヌケ」を英語で何と言うでしょうか？ Stop acting like an (      ) . 発音を聞く - Tanaka Corpus - Tanaka Corpus, It requires an extremely rich variety of techniques, and it isn't an exaggeration to say that any one piece is challenging. - Tanaka Corpus, It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer. Copyright(C) 2020 金融庁 All Rights Reserved. 英語で ”吹き替え” は “dub”、過去形にしてその状態を ”dubbed” と言います。 同時に “字幕” は “subtitle”、同じくして “subtitled” で ”字幕付き”、という意味になります。 一方 ”映画” は “film” でも “movie” のどちらでもOK、違いは間接的か直接的な表現かの問題だけ。 Copyright (c) 1995-2020 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.